28 June 2011
09:30 until 12:30
Humanities Department, Imperial College London
| Workshop 1 |
Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing – with a Focus on Young Audiences |
| Time |
09:30 - 12:30 |
| Leader |
Ms Soledad Zárate
Imperial College London, UK
|
|
| Workshop 2 |
Video Game Localisation and Beyond |
| Time |
09:30 - 12:30 |
| Leader |
Mr Miguel Á. Bernal-Merino
Roehampton University, London, UK.
|
|
| Workshop 3 |
A Hands-on Introduction to Subtitling |
| Time |
09:30 - 12:30 |
| Leader |
Ms Adriana Tortoriello
Imperial College London
|
|
| Workshop 4 |
Online Resources for Audiovisual Translators (and Tutors) |
| Time |
CANCELLED |
| Leader |
Mr Andrés García García
Imperial College London, UK
|
|
13:30 until 16:30
Humanities Department, Imperial College London
| Workshop 5 |
The Gordian Knots of Audio Description |
| Time |
13:30 - 16:30 |
| Leader |
Prof. Aline Remael & Mr Gert Vercauteren
Artesis University College, Antwerp
|
|
| Workshop 6 |
Dubbing – Juggling Translation, Dialogue Writing, Lip-syncing and Oral Discourse |
| Time |
13:30 - 16:30 |
| Leader |
Prof. Frederic Chaume
Universitat Jaume I, Castellón, Spain
|
|
| Workshop 7 |
WinCAPS - Helpful Tips and Techniques |
| Time |
13:30 - 16:30 |
| Leader |
Mr John Boulton
SysMedia Ltd, UK
|
|
| Workshop 8 |
Voice-over in Non-fiction: Translating Documentaries |
| Time |
13:30 - 16:30 |
| Leader |
Dr Anna Matamala
Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
|
|
| Workshop 9 |
Soundpainting… Describing Art Works for Blind Museum Goers |
| Time |
13:30 - 16:30 |
| Leader |
Dr Josélia Neves
Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
|
|
