Key info


Date:
20 March 2020

Authors:
Christina Atchison, Leigh Bowman,Jeffrey W Eaton, Natsuko Imai, Rozlyn Redd, Philippa Pristera, Charlotte Vrinten, Helen Ward1

Correspondence:
1Professor Helen Ward
h.ward@imperial.ac.uk

Download the full PDF for Report 10 See all reports

WHO Collaborating Centre for Infectious Disease Modelling; MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis; Abdul Latif Jameel Institute for Disease and Emergency Analytics; Imperial College London, UK

Summary

On Monday 16 March 2020 the UK government announced new actions to control COVID-19. These recommendations directly affected the entire UK population, and included the following: stop non-essential contact with others; stop all unnecessary travel; start working from home where possible; avoid pubs, clubs, theatres and other such social venues, and to isolate at home for 14 days if anyone in the household has a high temperature or a new and continuous cough.

To capture public sentiment towards these recommendations, a YouGov survey was commissioned by the Patient Experience Research Centre (PERC), Imperial College London. The survey was completed by 2,108 UK adults between the dates of 17 – 18 March 2020.  The survey results show the following:

  • 77% reported being worried about the COVID-19 outbreak in the UK.
  • 48% of adults who have not tested positive for COVID-19 believe it is likely they will be infected at some point in the future.
  • 93% of adults reported personally taking at least one measure to protect themselves from COVID-19 infection, including:
    • 83% washed their hands more frequently;
    • 52% avoided crowded areas;
    • 50% avoided social events;
    • 36% avoided public transport;
    • 31% avoided going out;
    • 11% avoided going to work;
    • 28% avoided travel to areas outside the UK.
  • There is high reported ability and willingness to self-isolate for 7 days* if advised to do so by a health professional (88%).
  • However only 44% reported being able to work from home. This was higher among managerial and professional workers (60%) than manual, semi-skilled, and casual workers (19%)^, reflecting less flexible job roles for manual and lower grade workers.
  • 71% reported changing behaviour in response to government guidance. The figure (53%) was lower for young adults (18-24 year-olds).
  • Hand washing (63%), avoiding persons with symptoms (61%), and covering your sneeze (53%) were more likely to be perceived as ‘very effective’ measures to prevent COVID-19 spread than common social distancing measures (avoiding going out (31%), to work (23%), to shops (16%) or to schools (19%)).

Translations

中文 - Mandarin

20 March 2020 - Imperial College London

报告10:公众对英国政府关于COVID-19建议的回应:群体调查,2020年3月17日至18日

报告摘要10x
2020年3月16日星期一,英国政府宣布了控制COVID-19的新措施。这些建议直接影响了英国全体公民,包括以下内容:停止与他人不必要的接触;停止所有不必要的旅行;尽可能开始在家工作;避开酒吧,俱乐部,剧院和其他此类社交场所;如果家庭中有人出现高温或新出现的连续咳嗽,需在家隔离14天。

为了获取公众对这些建议的看法,伦敦帝国理工学院的患者体验研究中心(PERC)受委托进行了YouGov调查。该调查在2020年3月17日至18日之间由2108名英国成年人完成。调查结果如下:

•77%的受访者表示担心英国出现COVID-19爆发。
•48%未检测出COVID-19阳性的成年人认为,他们很可能在未来的某个时候被感染。
•93%的成年人报告了自己至少采取了一种措施来保护自己免受COVID-19感染,包括:
     o 83%更频繁地洗手;
     o 52%避开了拥挤的区域;
     o 50%避免社交活动;
     o 36%避免乘坐公共交通工具;
     o 31%避免外出;
     o 11%避免去上班;
     o 28%避免前往英国以外的地区。
•如果有医疗专业人员的建议,有很高比例的受访者有能力和意愿进行7天*的自我隔离(88%)。
•但是,只有44%的人表示可以在家工作。这一比例在从事管理类和专业性较强的工作人群中(60%)高于体力劳动者及半技术工人和临时工(19%)^,这反映了体力劳动者和低阶工人的工作弹性较弱。
•71%的受访者报告了他们根据政府的建议改变了日常行为。年轻人(18-24岁)中做出改变的比例较低(53%)。
•与一般的社会隔离措施相比(避免外出(31%),避免去工作(23%),避免去商店(16%)或学校(19%)),洗手(63%),避免接触出现症状的人(61%)和打喷嚏时进行遮挡(53%)更有可能被视为在防止COVID-19传播上“非常有效” 的措施。

日本語 - Japanese

20 March 2020 - Imperial College London

レポート10:COVID-19に関する英国政府の推奨事項に対する国民の反応:国民調査、2020年3月1718日

レポート10概要     
2020年3月16日(月)に、英国政府はCOVID-19の管理のための新しい措置を発表しました。この推奨事項は、英国の国民全体に直接影響するもので、以下を含みます:他の人との不要な接触をしない、すべての不要な移動をしない、可能な場合は在宅勤務を開始する、パブ・クラブ・劇場などの社交的な場を避ける、家庭内の誰かに発熱または新しい持続的な咳がある場合は14日間自宅で隔離する。

以上の推奨事項に対する世論を理解するため、インペリアル・カレッジ・ロンドンの患者体験調査センター(PERC)によってYouGov調査が実施されました。この調査には、2020年3月17日18日に英国の成人2,108人が回答しました。調査結果は次のとおりです。

  • 77%が英国でのCOVID-19の流行を心配していると回答した。
  • COVID-19検査で陽性でなかった成人の48%は、将来のある時点で 感染する可能性が高いと考えている。
  • 成人の93%は、COVID-19感染から身を守るために、以下のような対策を少なくとも1つ取っていると回答した。
    • 83%:より頻繁に手を洗う。
    • 52%:混雑した場所を避ける。
    • 50%:社交イベントを避ける。
    • 36%:公共交通機関を避ける。
    • 31%:外出を避ける。
    • 11%:出勤を避ける。
    • 28%:英国国外への旅行を避ける。
  • 医療従事者からアドバイスされた場合、多くの人が7日間*自己隔離する能力と意志があると回答した(88%)。
  • しかし、自宅勤務ができると回答したのはわずか44%だった。これは肉体労働者、半熟練労働者、臨時労働者(19%)より、管理職および専門職で高く(60%)、肉体労働者や下位労働者の職務は柔軟性が低いことを反映している。
  • 71%が政府のガイダンスに従って行動を変えたと回答した。若年成人(18〜24歳)ではこの数値が低かった(53%)。

手洗い(63%)、症状のある人を避ける(61%)、くしゃみをカバーする(53%)は、一般的な社会的距離措置(外出しない(31%)、通勤しない(23%)、店に行かない(16%)、通学しない(19%))よりも、COVID-19の感染拡大を防ぐ「非常に効果的な」手段として認識されることが多かった。

Español - Spanish

20 de Marzo de 2020 - Imperial College London

Reporte 10: Respuesta del público a las recomendaciones del gobierno del Reino Unido sobre COVID-19: encuesta de población, 17-18 de marzo de 2020

Resumen Reporte 10
El lunes 16 de marzo de 2020, el gobierno del Reino Unido anunció nuevas acciones para controlar COVID-19. Estas recomendaciones afectaron directamente a toda la población del Reino Unido e incluyeron lo siguiente: detener el contacto no esencial con otros; detener todo viaje innecesario; comience a trabajar desde casa siempre que sea posible; evite pubs, clubes, teatros y otros lugares sociales similares, y aísle en casa durante 14 días si alguien en el hogar tiene temperatura alta o una tos nueva y continua.

Para capturar el sentimiento público hacia estas recomendaciones, el Centro de Investigación de Experiencia del Paciente (PERC), Imperial College London, encargó una encuesta de YouGov. La encuesta fue completada por 2.108 adultos del Reino Unido entre las fechas del 17 al 18 de marzo de 2020. Los resultados de la encuesta muestran lo siguiente:

  • 77% informó estar preocupado por el brote de COVID-19 en el Reino Unido.
  • El 48% de los adultos que no han tenido test positivo para COVID-19 creen que es probable que se infecten en algún momento en el futuro.
  • El 93% de los adultos informaron haber tomado personalmente al menos una medida para protegerse de la infección por COVID-19, que incluye:
    • 83% se lavaron las manos con más frecuencia;
    • el 52% evitó las zonas abarrotadas;
    • 50% de eventos sociales evitados;
    • 36% evitó el transporte público;
    • 31% evitó salir;
    • 11% evitó ir a trabajar;
    • El 28% evitó viajar a áreas fuera del Reino Unido.Existe una alta capacidad informada y la voluntad de auto aislarse durante 7 días * si un profesional de la salud lo
    • recomienda (88%).
  • Sin embargo, solo el 44% informó que podía trabajar desde casa. Esto fue mayor entre los trabajadores gerenciales y profesionales (60%) que los trabajadores manuales, semi-calificados y casuales (19%), lo que refleja roles de trabajo menos flexibles para los trabajadores manuales y de menor grado.
  • El 71% informó un cambio de comportamiento en respuesta a la orientación del gobierno. La cifra (53%) fue menor para los adultos jóvenes (18-24 años).
  • Lavarse las manos (63%), evitar a las personas con síntomas (61%) y cubrirse el estornudo (53%) tenían más probabilidades de ser percibidas como medidas "muy efectivas" para prevenir la propagación de COVID-19 que las medidas comunes de distanciamiento social (evitar salir (31%), a trabajar (23%), a tiendas (16%) o a escuelas (19%)).
  • Lavarse las manos (63%), evitar a las personas con síntomas (61%) y cubrirse el estornudo (53%) fueron percibidas mas comúnmente como medidas "muy efectivas" para prevenir la propagación de COVID-19 que las medidas comunes de distanciamiento social (evitar salir (31%), a trabajar (23%), a tiendas (16%) o a escuelas (19%)).

Français - French

20 March 2020 - Imperial College London

Rapport 10 : Réaction de la population aux recommandations du gouvernement britannique à propos de la pandémie de COVID-19 : enquête menée auprès de la population, 17-18 mars 2020    

Rapport de synthèse 10              
Le lundi 16 mars 2020, le gouvernement britannique a annoncé de nouvelles mesures afin de contrôler la pandémie de COVID-19. Ces recommandations ont directement concerné l'ensemble de la population britannique et comprenaient les mesures suivantes : mettre fin aux contacts non essentiels avec les autres ; arrêter tout déplacement inutile ; adopter le télétravail lorsque cela est possible ; éviter les pubs, les clubs, les théâtres et autres lieux sociaux de ce type ; et s'isoler à la maison pendant 14 jours si un membre du foyer présente une température élevée ou une toux récente et continue.

Afin de recueillir le sentiment du public à l'égard de ces recommandations, une enquête YouGov a été commandée par le Patient Experience Research Center (PERC), Imperial College London. 2 108 adultes britanniques ont répondu à l'enquête entre le 17 et le 18 mars 2020.  Les résultats de l'enquête sont les suivants :

  • 77 % des personnes interrogées ont indiqué être inquiètes à propos de l'épidémie de COVID-19 au Royaume-Uni.
  • 48 % des adultes qui n'ont pas été testés positifs au COVID-19 estiment qu'il est probable qu'ils soient infectés à un moment donné, à l'avenir.
  • 93 % des adultes ont indiqué prendre personnellement au moins une mesure afin de se protéger de l'infection de COVID-19, notamment :
    • 83 % se lavaient les mains plus fréquemment ;
    • 52 % évitaient les lieux très fréquentés ;
    • 50 % évitaient les événements sociaux ;
    • 36 % évitaient les transports en commun ;
    • 31 % évitaient de sortir ;
    • 11 % évitaient d'aller travailler ;
    • 28 % évitaient de voyager en dehors du Royaume-Uni.
  • La capacité et la volonté de s'auto-isoler pendant 7 jours*, si un professionnel de la santé le conseille (88 %), sont par ailleurs largement signalées.
  • En revanche, seuls 44 % ont indiqué être en mesure de télétravailler. Ce taux était plus élevé chez les salariés cadres et professionnels (60 %) que chez les travailleurs manuels, semi-qualifiés et occasionnels (19 %) ^, ce qui reflète des fonctions moins flexibles pour les travailleurs manuels et les employés de grade inférieur.
  • 71 % ont indiqué changer de comportement en réaction aux conseils du gouvernement. Ce chiffre (53 %) était moins élevé chez les jeunes adultes (âgés de 18 à 24 ans).
  • Le lavage des mains (63 %), l'absence de contact avec des personnes présentant des symptômes (61 %) et le fait de se couvrir pour éternuer (53 %) étaient plus susceptibles d'être perçus comme des mesures « très efficaces » pour prévenir la propagation de la COVID-19, par rapport à des mesures de distanciation sociale courantes (éviter de sortir (31 %), d'aller au travail (23 %), de se rendre dans des commerces (16 %) ou à l'école (19 %)).

Italiano - Italian

20 marzo 2020 – Imperial College London

Report 10: Risposta del pubblico alle raccomandazioni del governo britannico contro COVID-19: indagine della popolazione, 17-18 marzo 2020

Riassunto
Lunedì 16 marzo 2020 il governo del Regno Unito ha annunciato nuove misure per il controllo del COVID-19. Queste raccomandazioni hanno un profondo impatto sull’intera popolazione del Regno Unito e includono: l’interruzione di tutti i contatti non essenziali tra le persone; l’interruzione di tutti gli spostamenti non necessari; il lavoro da casa ove possibile; evitare pub, club, teatri e altri luoghi per eventi sociali, e l’isolamento a casa per 14 giorni per l'intero nucleo familiare nel caso in cui un suo membro abbia la febbre o una tosse continuativa.

Al fine di raccogliere le opinioni del pubblico riguardo le raccomandazioni del governo, la compagnia You Gov è stata incaricata dal Centro per la Ricerca sull’Esperienza dei Pazienti (“Patient Experience Research Centre, PERC) dell’Imperial College London, di condurre un sondaggio. Tale sondaggio ha coinvolto 2.108 adulti residenti nel Regno Unito tra il 17 e il 18 Marzo 2020. I risultati del sondaggio mostrano quanto segue:

  • il 77% ha detto di essere preoccupato per l’epidemia di COVID-19 nel Regno Unito.
  • il 48% degli adulti che non sono risultati postivi al test per il COVID-19 pensa che sia verosimile essere infettati in futuro.
  • il 93% degli adulti hanno detto di prendere almeno una delle seguenti misure precauzionali per proteggersi dall’infezione col COVID-19:
    • il 83% lava le mani più frequentemente;
    • il 52% evita i posti affollati;
    • il 50% evita gli eventi sociali;
    • il 36% evita i trasporti pubblici;
    • il 31% evita di uscire di casa;
    • l’11% evita di recarsi al posto di lavoro;
    • il 28% evita di viaggiare al di fuori del Regno Unito.
  • C’è una elevata capacità e volontà di auto isolarsi per sette giorni nel caso questo venga richiesto dal personale medico (88%).
  • Ciò nonostante, solo il 44% degli intervistati ha detto di essere in grado di lavorare da casa. Questa percentuale è più alta tra i manager e i professionisti (60%) rispetto ai lavoratori manuali, semi specializzati e quelli occasionali (19%), il che riflette una minore flessibilità lavorativa per i lavoratori manuali e meno specializzati.
  • Il 71% ha detto di aver cambiato il proprio comportamento in seguito alle linee guida del governo. Questa percentuale (53%) è più bassa per i giovani adulti (18-24 anni).Lavarsi le mani (63%), evitare il contatto con persone con sintomi (61%), e coprirsi la bocca quando si starnutisce (53%) sono comportamenti percepiti come ‘molto efficaci’ per prevenire COVID-19 rispetto al mantenimento delle misure di distanziamento sociale (evitare di uscire (31%), di recarsi sul posto di lavoro (23%), di andare ai negozi (16%) o a scuola (19%)).

 

Arabic - العربية

20مارس2020 - امبريال كوليدج لندن

تقرير رقم 10: رد فعل الجمهور تجاه توصيات حكومة المملكة المتحدة فيما يتعلق بفيروس كورونا المستجد COVID-19 : دراسة استقصائية عن السكان 

موجز التقرير رقم 10
أعلنت حكومة المملكة المتحدة يوم الاثنين 16 مارس 2020 عن إجراءات جديدة للسيطرة على فيروس كورونا المستجدCOVID-19 . وقد كان لهذه التوصيات أثراً مباشراً على جميع سكان المملكة المتحدة. شملت الاجراءات ما يلي: التوقف عن الاتصال غير الضروري مع الآخرين، والتوقف عن السفر غير الضروري، والبدء في العمل من المنزل حيثما أمكن، وتجنب الحانات والنوادي والمسارح وغيرها من الأماكن الاجتماعية، والعزل في المنزل لمدة 14 يوماً إذا كان أي شخص في الأسرة يعاني من درجة حرارة عالية أو سعال لم يكن موجودا من قبل ومستمر.

ولغرض استقطاب الجمهور واقناعهم بهذه التوصيات، تم إجراء دراسة استقصائية YouGov يوجوف من قبل مركز أبحاث تجربة المريض(PERC)  في كُلّية لندن الإمبراطورية (الكلية الامبريالية للعلوم والتكنولوجيا والطب) بلندن. وخلال الفترة من 17-18 مارس 2020 تم إجراء الدراسة الاستقصائية بمشاركة  2108 شخص بالغ من المملكة المتحدة وأظهرت النتائج ما يلي:

أفاد %77 أنهم قلقون بشأن تفشى فيروس كورونا المستجد COVID-19  في المملكة المتحدة.
 ويعتقد %48 من البالغين الذين لم تثبت إصابتهم بفيروس كورونا المستجد ـ COVID-19 أنه من المحتمل أن يصابوا بالفيروس في مرحلة ما في المستقبل.
أفاد %93 من البالغين أنهم شخصياً يطبقون إجراءً واحداً على الأقل لحماية أنفسهم من عدوى فيروس كورونا المستجد COVID-19، بما في ذلك:

83% يقوموا بغسل أيديهم بشكل متكرر.
52% يتجنبوا المناطق المزدحمة
52% تجنبوا المناطق المزدحمة؛
50% يتجنبوا المناسبات الاجتماعية؛
36% يتجنبوا المواصلات العامة؛
31%  أحجموا عن الخروج؛
11% أحجموا عن الذهاب إلى العمل؛
28% أحجموا عن السفر إلى مناطق تقع خارج المملكة المتحدة 

أظهرت العينات التي شاركت في المسح القدرة والعزم على العزل الذاتي لمدة 7 أيام * إذا ما نصح بذلك أحد أفراد الفرق الطبية (%88)
44% فقط أفادوا بأنهم قادرون على العمل من المنزل. وكانت النسبة الأعلى من هؤلاء بين أصحاب المناصب الإدارية والمهنيين (%60) مقارنة بمن يشتغلون بالأعمال اليدوية والعمالة العادية متوسطة المهارة (19٪) وهو ما يعكس أدوار وظيفية تفتقر إلى المرونة تتمثل في من يشتغلون بالأعمال اليدوية والعمالة البسيطة.
أفاد 71٪ أن سلوكياتهم قد تغيرت استجابة لتوجيهات الحكومة. وكانت النسبة أقل (%53) بين فئة الشباب (18-24 سنة).
ويعد غسل اليدين (63٪)، وتجنب الأشخاص الذين يعانون من أعراض (%61)، وتغطية الأنف عند العطس (53٪) من التدابير  التى من المحتمل أن تعتبر "فعالة جداً" لمنع انتشار فيروس كورونا المستجد COVID-19  مقارنة باجراءات التباعد الاجتماعي الشائعة (تجنب الخروج (%31)، إلى العمل (%23) أو المحلات التجارية (%16) أو المدارس  (%19).