Key info


Date:
24 March 2020

Authors:
Kylie E C Ainslie*, Caroline Walters*, Han Fu*, Sangeeta Bhatia, Haowei Wang, Marc Baguelin, Samir Bhatt, Adhiratha Boonyasiri, Olivia Boyd, Lorenzo Cattarino, Constanze Ciavarella, , Zulma Cucunubá, Gina Cuomo-Dannenburg, Amy Dighe, Ilaria Dorigatti, Sabine L van Elsland, Rich FitzJohn, Katy Gaythorpe, Lily Geidelberg, Azra C Ghani, Will Green, Arran Hamlet, Katharina Hauck, Wes Hinsley, Natsuko Imai, David Jorgensen, Edward Knock, Daniel Laydon, Gemma Nedjati-Gilani, Lucy C Okell, Igor Siveroni, Hayley Thompson, Juliette Unwin, Robert Verity, Michaela Vollmer, Patrick GT Walker, Yuanrong Wang, Oliver Watson, Charles Whittaker, Peter Winskill, Xiaoyue Xi, Christl A Donnelly, Neil M Ferguson1, Steven Riley1

*Contributed equally

1Correspondence:
neil.ferguson@imperial.ac.uk
s.riley@imperial.ac.uk

Download the full PDF for Report 11 See all reports

WHO Collaborating Centre for Infectious Disease Modelling; MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis; Abdul Latif Jameel Institute for Disease and Emergency Analytics; Imperial College London, UK

Summary

The COVID-19 epidemic was declared a Global Pandemic by WHO on 11 March 2020. As of 20 March 2020, over 254,000 cases and 10,000 deaths had been reported worldwide. The outbreak began in the Chinese city of Wuhan in December 2019. In response to the fast-growing epidemic, China imposed strict social distancing in Wuhan on 23 January 2020 followed closely by similar measures in other provinces. At the peak of the outbreak in China (early February), there were between 2,000 and 4,000 new confirmed cases per day. For the first time since the outbreak began there have been no new confirmed cases caused by local transmission in China reported for five consecutive days up to 23 March 2020. This is an indication that the social distancing measures enacted in China have led to control of COVID-19 in China.

These interventions have also impacted economic productivity in China, and the ability of the Chinese economy to resume without restarting the epidemic is not yet clear. Here, we estimate transmissibility from reported cases and compare those estimates with daily data on within-city movement, as a proxy for economic activity. Initially, within-city movement and transmission were very strongly correlated in the 5 provinces most affected by the epidemic and Beijing. However, that correlation is no longer apparent even though within-city movement has started to increase. A similar analysis for Hong Kong shows that intermediate levels of local activity can be maintained while avoiding a large outbreak. These results do not preclude future epidemics in China, nor do they allow us to estimate the maximum proportion of previous within-city activity that will be recovered in the medium term. However, they do suggest that after very intense social distancing which resulted in containment, China has successfully exited their stringent social distancing policy to some degree. Globally, China is at a more advanced stage of the pandemic. Policies implemented to reduce the spread of COVID-19 in China and the exiting strategies that followed can inform decision making processes for countries once containment is achieved.

Translations

中文 - Mandarin

24 March 2020 - Imperial College London

报告11:中国在遏制疫情后,解除COVID-19社会隔离政策获得初步成功的证据

 报告摘要11
世界卫生组织于2020年3月11日宣布COVID-19为全球大流行。截至2020年3月20日,全世界已报告超过254,000例病例和10,000例死亡。疫情于2019年12月在中国武汉市开始爆发。为应对迅速增长的流行规模,中国于2020年1月23日对武汉实行了严格的社会隔离措施,并接着在其他省份采取了类似措施。在中国疫情的顶峰期(2月初),每天有2,000至4,000例新增确诊病例。自疫情爆发以来,中国首次报告没有本地传播引起的新增确诊病例、连续五天至2020年3月23日。这指出了社会隔离措施的实施使中国控制住了COVID-19在中国的流行。这些干预措施也影响了中国的经济生产力,但是中国能否在不重新引发流行的前提下恢复经济活动的能力尚不清楚。在本篇报告中,我们根据通报病例估计了COVID-19的传播性,并将这些估计值与城市内部每日流动的数据进行比较,作为经济活动的替代指标。最初,在北京和受到疫情影响最严重的5个省中,城市内部的移动和传播密切相关。但是现在,即使城市内的移动开始增加,这种相关性不再明显。对香港进行的类似分析表明,在保持中等规模的本地活动的同时,也可以避免大规模的流行。这些结果并不能排除中国未来再次出现流行的可能,也不能使我们估计在中等期间内城市内部活动可以恢复到先前水平的最大比例。但是,这些结果的确显示,在执行非常强烈的社会隔离措施而疫情得到遏制之后,中国已经在一定程度上成功结束了其严格的社会隔离政策。在全球大流行中,中国正处于后期阶段。为减少COVID-19在中国扩散所实施的政策、以及随之而来结束这些政策的策略,将可以为达到疫情遏制后的国家提供决策过程所需的信息。

日本語 - Japanese

24 March 2020 - Imperial College London

レポート11:封じ込め達成後にCOVID-19の社会的距離政策を終了する、中国の初期成功の証拠  

レポート11概要    
 COVID-19の流行は、2020年3月11日に世界保健機関(WHO)によってパンデミック(世界的な大流行)と宣言されました。2020年3月20日時点で、世界で254,000人以上の感染者と1万人以上の死亡者が報告されています。流行は2019年12月に中国・武漢市で始まりました。中国は急速に拡大する流行に対応して、2020年1月23日に武漢で厳しい社会的距離政策を導入し、その後すぐに他の省でも同様の措置を取りました。中国では流行のピーク時(2月上旬)に、1日あたり2,000〜4,000人の新規感染者が確認されました。流行の発生以来初めて、2020年3月23日まで連続5日間、中国国内での感染による新規感染者は全く報告されていません。これは、中国で実施された社会的距離措置がCOVID-19のコントロールにつながったことを示しています。これらの介入措置はまた中国の経済的生産性にも影響を与えており、流行が再び発生することなく、中国の経済活動が再開できるかどうかはまだわかりません。ここでは、報告された症例から伝染性を推定し、経済活動の代わりとして、その推定値を都市内の移動に関する毎日のデータと比較します。当初、流行の影響を最も受けた5つの省と北京で、都市内の移動と感染に非常に強い相関関係が見られました。しかし、都市内の移動は増加し始めましたが、相関関係は明らかではなくなりました。香港の同様の分析では、大規模な流行の発生を回避すると同時に、中程度の地域活動を維持できることが示されています。これらの結果により、中国での将来の流行の可能性が除外されるわけではなく、また以前の都市内活動が中期的にどの程度まで回復するかを推定することもできません。しかし、これらの結果は、中国が社会的距離措置の強化の後に封じ込めに至り、非常に厳しい社会的距離政策をある程度終了することに成功したことを示しています。中国は、世界的に大流行のより拡大した段階にあります。中国においてCOVID-19の拡大を減らすために実施された政策とそれに続く既存の方策は、封じ込めが達成されれば、多くの国が意思決定を行う際の参考になります。

Español - Spanish

24 de marzo de 2020 - Imperial College London

Reporte 11: Evidencia de éxito inicial para China que abandona la política de distanciamiento social COVID-19 después de lograr la contención

Resumen Reporte 11
La epidemia de COVID-19 fue declarada una pandemia mundial por la OMS el 11 de marzo de 2020. Hasta el 20 de marzo de 2020, se habían notificado más de 254,000 casos y 10,000 muertes en todo el mundo. El brote comenzó en la ciudad china de Wuhan en diciembre de 2019. En respuesta a la epidemia de rápido crecimiento, China impuso un estricto distanciamiento social en Wuhan el 23 de enero de 2020, seguido de cerca por medidas similares en otras provincias. En el pico del brote en China (principios de febrero), hubo entre 2,000 y 4,000 nuevos casos confirmados por día. Por primera vez desde que comenzó el brote, no se ha informado de nuevos casos causados ​​por transmisión local en China durante cinco días consecutivos hasta el 23 de marzo de 2020. Esto es una indicación de que las medidas de distanciamiento social promulgadas en China han llevado al control de COVID -19 en ese país. Estas intervenciones también han impactado la productividad económica en China, y la capacidad de la economía china para reanudarse sin reiniciar la epidemia aún no está clara.

Aquí, estimamos la transmisibilidad de los casos reportados y comparamos esas estimaciones con datos diarios sobre el movimiento dentro de la ciudad, como un indicador de la actividad económica. Inicialmente, al comienzo de la epidemia, el movimiento y la transmisión dentro de la ciudad estaban muy correlacionados en las 5 provincias más afectadas por la epidemia y Beijing. Sin embargo, esa correlación ya no es aparente a pesar de que el movimiento dentro de la ciudad ha comenzado a aumentar. Un análisis similar para Hong Kong muestra que se pueden mantener niveles intermedios de actividad local mientras se evita un brote grande. Estos resultados no impiden futuras epidemias en China, ni nos permiten estimar la proporción máxima de actividad previa dentro de la ciudad que se recuperará en el mediano plazo. Sin embargo, sugieren que después de un distanciamiento social muy intenso que resultó en la contención, China ha salido con éxito de su estricta política de distanciamiento social hasta cierto punto. A nivel mundial, China se encuentra en una etapa más avanzada de la pandemia. Las políticas implementadas para reducir la propagación de COVID-19 en China y las estrategias existentes que siguen pueden informar los procesos de toma de decisiones para los países una vez que se logra la contención.

 

Français - French

24 March 2020 - Imperial College London

Rapport 11 : Preuve du succès initial de la sortie de la Chine de la politique de distanciation sociale relative à la pandémie de COVID-19 à l'issue du confinement     

Rapport de synthèse 11
Le 11 mars 2020, l'OMS a déclaré l'épidémie de COVID-19 comme étant une pandémie mondiale. En date du 20 mars 2020, plus de 254 000 cas avérés et 10 000 décès avaient été signalés à l'échelle mondiale. L'épidémie a débuté dans la ville chinoise de Wuhan en décembre 2019. En réponse à l'épidémie à croissance rapide, le 23 janvier 2020, la Chine a imposé une stricte distanciation sociale à Wuhan, suivie de près par des mesures similaires dans d'autres provinces. Au moment du pic épidémique en Chine (début février), le nombre de nouveaux cas confirmés par jour se situait entre 2 000 et 4 000. Pour la première fois depuis le début de l'épidémie, aucun nouveau cas confirmé par transmission locale en Chine n'a été signalé pendant cinq jours consécutifs jusqu'au 23 mars 2020. Cela tend à indiquer que les mesures de distanciation sociale adoptées en Chine ont conduit au contrôle de la pandémie de COVID-19 en Chine. Ces interventions ont également eu un impact sur la productivité économique en Chine, et la capacité de reprise de l'économie chinoise sans relancer l'épidémie n'est pas claire à ce stade. Nous estimons ici la transmissibilité des cas signalés et nous comparons ces estimations avec les données quotidiennes sur les déplacements intra-urbains, comme indicateur indirect de l'activité économique. Initialement, les déplacements intra-urbains et la transmission étaient très fortement corrélés dans les 5 provinces les plus touchées par l'épidémie et à Pékin. Toutefois, cette corrélation n'est désormais plus évidente, même si les déplacements intra-urbains ont commencé à augmenter. Une analyse similaire pour Hong Kong montre que des niveaux intermédiaires d'activité locale peuvent être maintenus, tout en évitant une épidémie importante. Ces résultats n'écartent pas de futures épidémies en Chine et ne nous permettent pas d'estimer la proportion maximale de l'activité intra-urbaine telle qu'avant l'épidémie qui sera récupérée à moyen terme. En revanche, ils suggèrent qu'à l'issue d'une distanciation sociale très intense qui a mené au confinement, la Chine a réussi à mettre un terme à sa politique stricte de distanciation sociale, dans une certaine mesure. À l'échelle mondiale, la Chine est à un stade plus avancé de la pandémie. Les politiques mises en œuvre pour réduire la propagation de la pandémie de COVID-19 en Chine et les stratégies de sortie qui ont suivi peuvent éclairer les processus décisionnels des pays une fois le confinement atteint.

 

Italiano - Italian

24 marzo 2020 – Imperial College London

Report 11: Evidenza dell’iniziale successo della Cina nel rilassamento delle politiche di distanziamento sociale dopo il contenimento di COVID-19

Riassunto
L'11 marzo 2020 l'epidemia COVID-19 è stata dichiarata pandemia globale dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Al 20 marzo 2020 in tutto il mondo sono stati registrati oltre 254.000 casi e 10.000 decessi. Il focolaio è cominciato nella città cinese di Wuhan in dicembre 2019. Per contrastare la rapida espansione dell'epidemia, il 23 gennaio 2020 la Cina ha imposto un rigido distanziamento sociale a Wuhan, seguito subito dopo da misure simili in altre province. Al picco dell'epidemia in Cina a inizio febbraio, si contavano tra i 2.000 e i 4.000 nuovi casi confermati al giorno. Per cinque giorni consecutivi fino al 23 marzo 2020 non sono stati segnalati, per la prima volta dall'inizio dell'epidemia, nuovi casi confermati attribuiti al contagio locale in Cina. Questo indica che le misure di distanziamento sociale imposte in Cina hanno portato al controllo del contagio da COVID-19 nel paese. Questi interventi hanno anche avuto un impatto sulla produttività economica in Cina, e non è ancora chiaro se la Cina sarà in grado di far ripartire l'economia senza che la trasmissione ricominci. In questo rapporto, sulla base dei casi riportati, stimiamo la trasmissibilità di COVID-19 e confrontiamo queste stime con dati giornalieri sulla mobilità all'interno delle città, che prendiamo come indicatore del livello di attività economica. Inizialmente, la mobilità e la trasmissibilità all'interno delle città delle cinque province più colpite e a Pechino mostravano una forte correlazione. Tuttavia, tale correlazione non è più evidente nonostante il livello di mobilità nelle città abbia cominciato ad aumentare. Uno studio analogo su Hong Kong mostra che è possibile mantenere livelli intermedi di attività economica locale evitando al contempo un’epidemia estesa. Questi risultati non precludono eventuali future epidemie in Cina, né ci permettono di stimare la proporzione massima della precedente attività economica che sarà recuperata a medio termine. Nondimeno, suggeriscono che, dopo un rigido distanziamento sociale che ha portato al contenimento di COVID-19, la Cina sia riuscita con un certo successo ad allentare le rigorose misure di distanziamento sociale. Rispetto a tutti gli altri paesi nel mondo, la Cina è in una fase più avanzata della pandemia. Le politiche adottate per ridurre la diffusione di COVID-19 in Cina e le successive misure di riapertura che sono seguite possono fornire utili informazioni ad altri paesi una volta che avranno contenuto l'epidemia.

 

Arabic - العربية

24مارس2020 - امبريال كوليدج لندن

تقرير رقم 11: أدلة على نجاح الصين مبدئيا في الخروج من إجراء التباعد الاجتماعيبعد احتواء فيروس كورونا المستجد COVID-19

ملخص التقرير رقم 11
في 11 مارس 2020، أعلنت منظمة الصحة العالمية فيروس كورونا المستجدCOVID-19  وباءً عالميًا. ومنذ 20 مارس 2020، تم الإبلاغ عن أكثر من 254000 حالة أصابة بالفيروس و 10000 حالة وفاة حول العالم. بدأ تفشي المرض في مدينة ووهان الصينية في ديسمبر 2019. وقد فرضت الصين تباعداً اجتماعياً صارماً في ووهان في 23 يناير 2020 تبعه إجراءات مماثلة في أماكن أخرى وذلك لغرض مواجهة الوباء سريع الانتشار. وفي ذروة تفشي المرض في الصين (أوائل فبراير)، كانت الصين تسجل ما بين 2000 و 4000 حالة أصابة مؤكدة جديدة يوميا. ولأول مرة منذ بدء تفشي المرض  لم يتم الإبلاغ عن أي حالات مؤكدة جديدة ناجمة عن العدوى في الصين لمدة خمسة أيام متتالية وحتى تاريخ 23 مارس 2020. ويعنى ذلك أن تدابير التباعد الاجتماعي التي تم الأخذ بها في الصين أدت إلى السيطرة على فيروس كورونا المستجد - COVID -19 في الصين.

إن تلك الإجراءات كان من شأنها كذلك التأثير على الإنتاجية الاقتصادية في الصين، وإن كان ليس ثمة دلائل مؤكدة على قدرة الصين على استئناف الحياة الاقتصادية دون استعادة الوباء. ونحن في هذا الصدد نقوم بتقييم إمكانية انتقال العدوى من الحالات المبلغ عنها ومقارنة هذه االتقييمات مع البيانات اليومية عن الحركة داخل المدينة، كبديل للنشاط الاقتصادي.

في بادىء الأمر، ارتبطت الحركة داخل المدينة ارتباطاً وثيقاً بانتشار العدوى في المناطق الخمس الأكثر تأثراً بالوباء وبكين. واليوم لم يعد هذا الارتباط واضحاً على الرغم من أن الحركة داخل المدينة قد بدأت في الازدياد. ويظهر تحليل مماثل لهونج كونج أنه يمكن الاحتفاظ بمستويات متوسطة من النشاط المحلي مع تجنب تفشي المرض بشكل كبير.

وجدير بالذكر أن هذه النتائج لا تعنى استبعاد حدوث أوبئة مستقبلية في الصين، كما أنها لا تسمح لنا بالتعرف على أقصى قدر يمكن استعادته من الأنشطة السابقة التي كانت تتم داخل المدينة على المدى المتوسط. ومع ذلك ، فإنهم يرون أنه بعد التباعد الاجتماعي المكثف للغاية في الصين والذي أدى إلى الاحتواء، نجحت الصين في الخروج من هذه السياسة الصارمة للتباعد إلى حد ما. وعلى الصعيد العالمي، تعتبر الصين في مرحلة أكثر تقدماً من الوباء. ويمكن للسياسات التي تم اتباعها للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد  COVID-19 في الصين والاستراتيجيات القائمة التي تلتها أن تفيد عمليات صنع القرار في البلدان بمجرد احتواء الوباء.