St Mary's hospital bridge. The cancer screening and prevention research group is funded by Cancer research UK and the BRC

Cancer Screening and Prevention Research Group

We are an internationally renowned gastrointestinal cancer research group first established at Imperial, St Mary's campus, in 2008

CSPRG

Find out more about the research we do to improve the prevention and early detection of gastrointestinal cancers in this animated video.

Transcripts

Arabic

نحن مجموعة أبحاث الكشف عن السرطان والوقاية منه في إمبريال. نقوم بأبحاث سرطانات الجهاز الهضمي.

 

هذه سرطانات المريء والمعدة والأمعاء.

 

نحن نحاول فهم أسبابها بشكل أفضل، وأفضل الطرق لمنعها وكيفية اكتشافها في أقرب وقت ممكن.

 

في المملكة المتحدة، يُشخّص سنوياً أكثر من 60 ألف شخص بسرطانات الجهاز الهضمي، ويتوفى ما يقارب 30 ألفاً منهم جراء هذه السرطانات. نسعى جاهدين لخفض هذه الأعداد وحماية الناس من هذه السرطانات.

 

إحدى الطرق التي نتبعها في ذلك هي البحث في عوامل خطر الإصابة بالسرطان.

 

عوامل خطر الإصابة بالسرطان هي عوامل تزيد من احتمالية الإصابة به. بالنسبة لسرطانات الجهاز الهضمي، تشمل هذه العوامل السمنة، وشرب الكحول، والتدخين. وهناك أيضاً عوامل تقلل من خطر الإصابة بهذه السرطانات، مثل الخضوع لفحوصات الكشف المبكر عن السرطان، وممارسة الرياضة بانتظام، واتباع نظام غذائي صحي ومتوازن.

 

نريد أن نعرف المزيد عن كيفية تأثير أنماط حياتنا وحالاتنا الطبية وبيئتنا على خطر الإصابة بسرطانات الجهاز الهضمي.

 

هناك طريقة أخرى للوقاية من السرطان أو اكتشافه مبكراً وهي إجراء الفحوصات التشخيصية. تبحث هذه الفحوصات عن علامات السرطان قبل ظهور الأعراض، مما يساعد على اكتشافه في مراحله الأولى.

 

حالياً في المملكة المتحدة، سرطان الأمعاء هو السرطان الوحيد في الجهاز الهضمي الذي يخضع لبرنامج فحص وطني.

 

تُعدّ الفحوصات التشخيصية مهمة لأنّ الأشخاص المصابين بسرطان الأمعاء الذين يتم تشخيصهم مبكراً تزيد احتمالية نجاتهم. ففي حال التشخيص المبكر، يمكن لتسعة من كل عشرة مصابين بسرطان الأمعاء أن يعيشوا لمدة خمس سنوات على الأقل، بينما في حال التشخيص في مراحل متأخرة، فإنّ واحداً فقط من كل عشرة سيعيش هذه المدة.

 

يدعو برنامج فحص سرطان الأمعاء الأشخاص المؤهلين في المملكة المتحدة لإجراء فحص للكشف عن سرطان الأمعاء كل عامين. تشمل هذه الفحوصات البحث عن وجود دم في البراز، وفي حال وجود دم، يتم فحص الأمعاء بحثًا عن أي خلايا سرطانية أو أورام قد تتحول إلى سرطان مع مرور الوقت.

 

نقوم بدراسة مدى فعالية برنامج فحص سرطان الأمعاء الحالي في منع حالات الإصابة بسرطان الأمعاء والوفيات الناجمة عنه في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

 

 

بعض الاشخاص اكثر عرضة للاصابة بمرض سرطان الامعاء. نبحث فيما اذا كان بامكان هؤلاء الاشخاص الاستفادة من اجراء فحوصات دورية لتقليل خطر اصابتهم.

 

لإجراء كل هذا البحث، نستخدم في كثير من الأحيان بيانات من دراسات كبيرة للمتطوعين، وسجلات المستشفيات والأطباء العامين، وقوائم حالات السرطان والوفيات.

 

بمجرد حصولنا على هذه البيانات، نقوم بتقسيمها إلى مجموعات بناءً على الاختلافات، مثل حضور الفحص، أو الاختلافات في نمط الحياة أو التاريخ الطبي.

 

 

 

ثم نقوم بمقارنة خطر الاصابة بالسرطان في كل مجموعة. اذا كان خطر الاصابة بالسرطان مختلفا بين المجموعات، فاننا نعلم ان العامل المحدد الذي ندرسه قد يؤثر علي خطر الاصابة بالسرطان.

 

تساعد أبحاثنا مجتمعة الأطباء وصناع السياسات على وضع إرشادات حول أفضل السبل لحماية الناس من هذه السرطانات.

 

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن عملنا، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني لمزيد من المعلومات.

Romanian

Suntem Grupul de Cercetare pentru Depistarea și Prevenirea Cancerului de la Colegiul Imperial din Londra . Cercetăm cancerele tractului digestiv.

 

Acestea sunt cancere de esofag, stomac și intestin.

 

Încercăm să înțelegem mai bine care sunt cauzele acestor tipuri de cancere, cele mai bune modalități de a le preveni și a le  detecta cât mai devreme posibil.

 

În fiecare an, în Regatul Unit, peste 60.000 de persoane sunt diagnosticate cu cancere ale tractului digestiv, iar aproape 30.000 de oameni mor din cauza acestor tipuri de cancer. Noi dorim să ajutăm la protejarea populatiei de aceste tipuri de cancere  și să reducem aceste statistici.

 

Una dintre modalitățile de a face acest lucru este prin cercetarea factorilor de risc pentru cancer.

 

Un factor de risc pentru cancer este un factor care crește șansa de a dezvolta boala. În cazul cancerelor tractului digestiv, aceşti factori includ obezitatea, alcoolul și fumatul. Există, de asemenea, factori care reduc riscul acestor tipuri de cancere, cum ar fi participarea la testarea pentru depistarea cancerelor tractului digestiv, practicarea regulată a exercițiilor fizice și meținerea unei diete sănătoase și echilibrate.

 

Intenția noastră este să aflăm mai multe despre modul în care stilurile noastre de viață, afecțiunile medicale și mediul înconjurător afectează riscul de a dezvolta cancere ale tractului digestiv.

 

O altă modalitate prin care putem preveni cancerul sau îl putem diagnostica din timp este prin testarea pentru depistare. Testarea pentru depistarea cancerului caută semne de boală înainte de apariția simptomelor, ajutând la depistarea precoce a acestuia.

 

În prezent, în Regatul Unit, singurul cancer al tractului digestiv care are un program național de testare pentru depistare este cancerul de colon.

 

Testarea pentru depistare este importantă deoarece persoanele cu cancer de colon care sunt diagnosticate mai devreme au o probabilitate mai mare de a supraviețui cancerului. Dacă sunt diagnosticate din timp, 9 din 10 persoane cu cancer de colon pot supraviețui cel puțin 5 ani, dar dacă sunt diagnosticate în cel mai avansat  stadiu, doar 1 din 10 persoane va supraviețui atât de mult timp.

 

Programul de testare pentru depistare a cancerului intestinal invită persoanele eligibile din Regatul Unit să se testeze la fiecare doi ani. Aceste teste includ verificarea sângelui în scaun și, dacă se găsește sânge, examinarea în interiorul intestinului pentru a depista cancerul sau  excrescențe, creşteri anormale care s-ar putea transforma în cancer în timp.

 

 Noi cercetăm eficiența programului actual de testare pentru depistare  a cancerului intestinal în prevenirea cazurilor și deceselor cauzate de aceasta boala în Regatul Unit.

 

Unii oameni  prezintă un risc mai mare de a dezvolta cancer intestinal. Noi cercetăm dacă acesti oameni predispusi la a dezvolta cancer intestinal ar putea beneficia de teste regulate pentru a reduce riscul.

 

Pentru a realiza toate aceste cercetări, folosim adesea date din studii ample pe voluntari, dosare medicale din spitale și  de la medicii de familie, precum și liste de cazuri și decese legate de cancer.

 

Odată ce avem aceste date, le împărțim în grupuri în funcție de diferențe, cum ar fi participarea la testarea pentru depistarea cancerului intestinal, diferențele legate de stilul de viață sau de istoricul medical.

 

Apoi comparăm șansa de a dezvolta cancer în fiecare grup. Dacă riscul de cancer este diferit între grupuri, știm că factorul specific pe care îl analizăm ar putea afecta riscul de a dezvolta cancer.

 

Pornind de la cercetarea noastră  medicii și cei care implementeză regulile si normele din sistemul de sănătate în Regatul Unit , crează ghiduri privind cele mai bune modalități de a proteja oamenii de aceste tipuri de cancer.

 

Dacă doriți să aflați mai multe despre cercetarea  noastră medicală , vă rugăm să vizitați site-ul nostru  pentru mai multe informații.


What else is going on in the Faculty of Medicine?